1
00:01:04,550 --> 00:01:09,627
Bijna klaar, meneer George.
Oké, Fil.

2
00:01:09,667 --> 00:01:12,224
Is dat de brief van de kapitein?

3
00:01:12,264 --> 00:01:14,382
Het is, Fil.

4
00:01:14,422 --> 00:01:18,578
Je gaat het overhandigen
aan meneer Tulkinghorn?

5
00:01:18,618 --> 00:01:21,693
Ik zie geen uitweg, Phil.

6
00:01:21,733 --> 00:01:23,929
Het is dat, of op straat.

7
00:01:23,969 --> 00:01:26,487
Zeg hem dat hij moet gaan hangen. We komen wel langs.

8
00:01:26,527 --> 00:01:28,327
Met mij komt alles goed, meneer George.

9
00:01:28,367 --> 00:01:30,964
Maak je geen zorgen over mij.
Ik kan teruggaan naar de oude één-twee.

10
00:01:31,004 --> 00:01:34,161
Ik denk
Je vechtdagen zijn voorbij, Phil.

11
00:01:34,201 --> 00:01:35,844
Geen overtreding.

12
00:01:37,038 --> 00:01:39,675
Maar dit is een kwestie van eer.

13
00:01:39,715 --> 00:01:42,432
De eer van de kapitein.
Kwestie van leven of dood.

14
00:01:42,472 --> 00:01:45,229
En de kapitein is dood.

15
00:01:45,269 --> 00:01:47,038
Ik denk dat het mijn plicht is tegenover de levenden.

16
00:01:49,347 --> 00:01:53,647
De heer Tulkinghorn zal dat wel hebben gedaan
wat hij wil. . .deze keer.

17
00:02:03,969 --> 00:02:07,643
O, zo aardig van je,
mijn beste heer Jarndyce.

18
00:02:07,683 --> 00:02:11,720
Wat een gastvrijheid, en nu
een koets helemaal voor mezelf.

19
00:02:11,760 --> 00:02:16,717
Op de Dag zul je herinnerd worden
van het oordeel, wanneer mijn vogels dat zullen doen
vrijgelaten worden. Ik ben blij om het te horen.

20
00:02:16,757 --> 00:02:19,394
Goede reis, juffrouw Flite.

21
00:02:19,434 --> 00:02:24,188
Je neef, mijn liefste. . . Mijnheer Carstone,
de andere wijk in Jarndyce.

22
00:02:24,228 --> 00:02:28,466
Hoe zit het met hem, juffrouw Flite?
Laat iemand hem tegenhouden,
anders wordt hij naar de ondergang getrokken.

23
00:02:28,506 --> 00:02:30,702
Maar Richard zit in nr
gevaar, mevrouw Flite.

24
00:02:30,742 --> 00:02:33,538
Oh, ik ken de tekenen, mijn liefste.

25
00:02:33,578 --> 00:02:37,172
Ik zag ze beginnen in Gridley,
en ik zag ze eindigen.

26
00:02:37,212 --> 00:02:39,650
Maar
laat iemand hem gewoon tegenhouden en. . .

27
00:02:39,690 --> 00:02:43,256
en misschien komt alles nog wel goed.
Tot ziens, mijn geliefden. Tot ziens.

28
00:02:56,992 --> 00:02:59,270
Wat is dit, Klam?

29
00:02:59,310 --> 00:03:04,226
Het schrijfvoorbeeld van Sergeant
George, meneer Tulkinghorn. Ik vroeg het hem
om naar binnen te gaan, maar hij wilde niet wachten.

30
00:03:04,266 --> 00:03:06,069
Het maakt niet uit. Laat me het zien.

31
00:03:09,181 --> 00:03:12,457
Dit is dus de hand van kapitein Hawdon.

32
00:03:15,412 --> 00:03:20,129
En dit is het handschrift
van de wetschrijver. . .

33
00:03:20,169 --> 00:03:22,347
bekend als Nemo.

34
00:03:28,757 --> 00:03:33,717
Ik zou zeggen het handschrift van de
twee documenten waren identiek.

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,525
Zou jij dat willen, Klam?

36
00:03:42,546 --> 00:03:45,501
Wij zullen stil zijn
nu heeft juffrouw Flite ons verlaten.

37
00:03:45,541 --> 00:03:47,594
Ze houdt van praten, nietwaar?

38
00:03:51,973 --> 00:03:54,021
Ada, wat is er?

39
00:03:56,887 --> 00:04:00,205
Wat vond ik niet zo leuk
zei ze over Richard.

40
00:04:00,245 --> 00:04:03,841
Miss Flite zegt veel vreemde dingen
over allerlei onderwerpen.

41
00:04:03,881 --> 00:04:06,718
Maar om dat te zeggen
hij is misschien geruïneerd. . .

42
00:04:06,758 --> 00:04:10,355
Om hem te vergelijken met de arme meneer Gridley.

43
00:04:10,395 --> 00:04:13,273
Richard's liefde voor jou is stabiel.

44
00:04:13,313 --> 00:04:15,749
Hij is niet zoals meneer Gridley,

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,546
of mevrouw Flite.

46
00:04:18,586 --> 00:04:22,463
Hij heeft iemand naast zichzelf
om te geven.

47
00:04:22,503 --> 00:04:26,149
Dat zal hem rechtop houden. Ja.

48
00:04:28,055 --> 00:04:30,251
Ja, dat zal wel gebeuren, nietwaar?

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,889
Ik hoop dat het zo zal zijn.

50
00:04:34,129 --> 00:04:37,576
We zouden naar beneden moeten gaan.
Ben je bijna klaar? Ja.

51
00:04:41,000 --> 00:04:44,596
Maar dat was opwindend nieuws
over meneer Woodcourt, nietwaar?

52
00:04:44,636 --> 00:04:46,436
Stel je voor dat je in een scheepswrak zit.

53
00:04:46,476 --> 00:04:48,874
Om de levens van al die matrozen te redden.

54
00:04:48,914 --> 00:04:52,311
Je moet je heel trots gevoeld hebben
van hem, toen je het nieuws hoorde.

55
00:04:52,351 --> 00:04:54,828
Ik voelde me trots op hem.

56
00:04:54,868 --> 00:04:57,105
Ik doe.

57
00:04:57,145 --> 00:05:02,099
Ik kan er niets aan doen, ook al is hij niets
voor mij nu. Ester, hoe zeg je dat?
dat? Omdat het waar is.

58
00:05:04,217 --> 00:05:07,531
Hij zorgde voor je. Ik weet dat hij dat deed.

59
00:05:07,571 --> 00:05:13,007
Misschien deed hij dat wel. En misschien zou hij dat ook kunnen
heb het me verteld voordat hij wegging.

60
00:05:13,047 --> 00:05:16,084
Als ik rijker was geweest,
of iemands dochter. . .

61
00:05:16,124 --> 00:05:18,507
Maar dat heeft hij nooit gedaan.

62
00:05:20,239 --> 00:05:26,303
En nu ben ik blij dat hij dat niet deed.
Als hij dat had gedaan, wat zou hij er dan spijt van hebben
toen hij mij weer zag zoals ik nu ben.

63
00:05:27,714 --> 00:05:29,591
Kijk niet zo naar mij, Ada.

64
00:05:29,631 --> 00:05:31,718
Het is de waarheid, en dat weet je.

65
00:05:50,049 --> 00:05:51,846
Vanavond zijn we stil,

66
00:05:51,886 --> 00:05:53,723
precies zoals Esther zei dat we zouden zijn.

67
00:05:53,763 --> 00:05:57,600
Misschien moeten we sturen
dat juffrouw Flite weer terugkomt.

68
00:05:57,640 --> 00:05:59,522
Hmm?

69
00:06:01,317 --> 00:06:06,687
Ach, vergeef me. . . Ada, Esther,
Ik denk dat de wind geweest is
weer in het oosten.

70
00:06:08,269 --> 00:06:14,287
Esther, kun je mij er een paar besparen?
minuten van uw tijd in de Growlery
na het eten? Ja natuurlijk.

71
00:06:22,293 --> 00:06:25,285
DEUR OPENT
Kom binnen, Ester. Sluit de deur.

72
00:06:32,962 --> 00:06:37,199
I. . . Ik liep langs je kamer,
op weg naar het avondeten

73
00:06:37,239 --> 00:06:42,513
en ik kon het niet laten om het te horen
een stukje van je gesprek.

74
00:06:42,553 --> 00:06:45,430
Oh. En ik moet
bied u daarvoor mijn excuses aan.

75
00:06:45,470 --> 00:06:49,787
Dat is niet nodig. Alles wat ik
Zeg tegen Ada, ik zou tegen jou zeggen.

76
00:06:49,827 --> 00:06:51,547
Dan. . .

77
00:06:51,587 --> 00:06:53,941
Ik hoop dat je het niet erg vindt wat ik zeg

78
00:06:53,981 --> 00:06:58,015
Ik was verdrietig
om je te horen praten zoals je deed.

79
00:06:58,055 --> 00:06:59,655
Over meneer Woodcourt?

80
00:06:59,695 --> 00:07:02,252
Ja.

81
00:07:02,292 --> 00:07:05,324
I. . . Ga zitten, Ester.

82
00:07:13,637 --> 00:07:17,118
Heb je. . .echt om hem geven?

83
00:07:17,158 --> 00:07:20,636
Of ik dat nu deed of niet
doet er nu heel weinig toe.

84
00:07:20,676 --> 00:07:25,428
Zijn moeder heeft het gehaald
heel duidelijk dat ik dat niet deed
denk aan iemand met de zijne. . .

85
00:07:25,468 --> 00:07:28,345
vooraanstaande afkomst,

86
00:07:28,385 --> 00:07:31,617
en nu is het volkomen buiten twijfel.

87
00:07:31,657 --> 00:07:36,333
Ik zou niet moeten denken dat er een man is
ter wereld die zouden willen trouwen
een pokdalige niemand zoals ik.

88
00:07:36,373 --> 00:07:38,491
Ester. . . Is het niet waar? Zijn. . .

89
00:07:38,531 --> 00:07:40,931
Denk alsjeblieft niet dat ik medelijden met mezelf heb. . .

90
00:07:40,971 --> 00:07:43,923
omdat ik dat niet doe.

91
00:07:44,927 --> 00:07:48,442
Ik weet dat ik veel geluk heb
levend zijn.

92
00:07:48,482 --> 00:07:54,235
En bij Bleak House, zolang
Je bent blij om mij hier te houden.
Meer dan blij, Esther.

93
00:07:54,275 --> 00:08:00,309
En wat de Woodcourts ook zijn
van deze wereld mag denken of voelen,

94
00:08:00,349 --> 00:08:03,307
die zijn er. . .

95
00:08:03,347 --> 00:08:06,424
die heel veel van je houden.

96
00:08:06,464 --> 00:08:08,338
En jouw. . .

97
00:08:08,378 --> 00:08:12,655
jouw ongeluk heeft jou niet gemaakt
minder lief dan jij was.

98
00:08:12,695 --> 00:08:14,253
Misschien. . .

99
00:08:14,293 --> 00:08:16,332
nog dierbaarder,

100
00:08:16,372 --> 00:08:19,049
aan iemand die je kent,

101
00:08:19,089 --> 00:08:21,366
en. . .

102
00:08:21,406 --> 00:08:24,204
houdt echt van je.

103
00:08:24,244 --> 00:08:25,921
Bedankt.

104
00:08:25,961 --> 00:08:29,877
Maar dat hoefde je niet te zeggen.
Ik wist dat je niet zou veranderen.

105
00:08:29,917 --> 00:08:36,231
En Ada en Charley, dat voelen ze
hetzelfde. Niet helemaal hetzelfde, Esther.
Oh, dichtbij genoeg, denk ik.

106
00:08:36,271 --> 00:08:39,069
U hoeft zich dus geen zorgen over mij te maken, meneer.

107
00:08:39,109 --> 00:08:43,779
Ik zal het heel goed doen
met mijn vrienden over mij.

108
00:08:49,336 --> 00:08:52,613
Afval. Afval.

109
00:08:52,653 --> 00:08:56,248
Afval. Afval. Afval.

110
00:08:56,288 --> 00:08:58,088
Hm.

111
00:08:58,128 --> 00:08:59,845
Afval.

112
00:08:59,885 --> 00:09:01,369
Schud me wakker, Judy.

113
00:09:03,642 --> 00:09:07,717
Oooh. Niet zo ruw, jij pollenpapegaai.

114
00:09:07,757 --> 00:09:09,480
Laten we het volgende lot nemen.

115
00:09:10,993 --> 00:09:17,507
Er zit hier ergens geld in,
Ik weet het, en ik zal het hebben
want ik ben het verschuldigd, en het is van mij.

116
00:09:17,547 --> 00:09:19,787
Uit, uit, uit! Eigen terrein!

117
00:09:19,827 --> 00:09:23,898
Gesloten voor zaken! Geen toegang
voor hangjongeren, straatventers en dieven.

118
00:09:23,938 --> 00:09:28,198
Geen toegang voor wie dan ook. Ga weg.
Doe het mild, meneer Smallweed.
Je kent mij, denk ik.

119
00:09:29,932 --> 00:09:33,170
Guppie. Van Kenge en mandflessen.

120
00:09:33,210 --> 00:09:35,447
Ik ken jou. Bij het gerechtelijk onderzoek.

121
00:09:35,487 --> 00:09:37,046
Rondsnuffelen.

122
00:09:37,086 --> 00:09:39,203
Wat wil je nu?

123
00:09:39,243 --> 00:09:43,441
Ik ben geïnteresseerd in het herstellen van een
bundel brieven voor een klant.

124
00:09:43,481 --> 00:09:47,595
Wie is de klant? Ik ben er niet
vrijheid om openbaar te maken, de heer S.

125
00:09:47,635 --> 00:09:51,112
Je geeft niets, je krijgt niets.
Wie is de klant?

126
00:09:51,152 --> 00:09:55,149
Een dame. O, een dame. Erg leuk.

127
00:09:55,189 --> 00:09:58,620
Wat zijn deze letters voor jou?
achter jou, jonge schurk aan?

128
00:09:58,660 --> 00:10:02,699
Geen slechterik, meneer. Ik ben lid
van de advocatuur.

129
00:10:02,739 --> 00:10:04,223
Hetzelfde, hetzelfde!

130
00:10:08,531 --> 00:10:10,731
Wat zijn deze brieven?

131
00:10:10,771 --> 00:10:17,202
Het zijn privébrieven. Intiem
brieven die voor niemand interessant zijn, behalve voor...
mijn cliënt. Maar zij zal ervoor betalen.

132
00:10:17,242 --> 00:10:20,083
O, zal ze?
Zoals ik al zei, ze hebben geen waarde.

133
00:10:20,123 --> 00:10:22,560
Helemaal geen waarde.
Behalve voor mijn cliënt.

134
00:10:22,600 --> 00:10:25,876
Maar zij zal ervoor betalen?
Eh, ze zal een nominaal bedrag betalen.

135
00:10:25,916 --> 00:10:29,870
Je bedoelt dat je een nominaal bedrag betaalt,
en ze zal je een koningsgeld betalen
losgeld, jij jonge blaffer!

136
00:10:29,910 --> 00:10:33,548
Dat is het ongeveer, hè?
Helemaal niet, meneer Smallweed.

137
00:10:33,588 --> 00:10:35,744
Mijn motieven zijn heel puur. . .

138
00:10:35,784 --> 00:10:39,819
om mijn cliënt te helpen en ook,
als ik kan, om een andere dame te helpen.

139
00:10:39,859 --> 00:10:43,135
Een dame die mij zeer dierbaar is,
Meneer Kleinkruid.

140
00:10:43,175 --> 00:10:47,050
Je houdt wel van je dames,
Nietwaar, meneer Guppy?

141
00:10:47,090 --> 00:10:51,086
Dus hoe kan ik deze letters kennen,
Stel dat ik ze in handen kan krijgen?

142
00:10:51,126 --> 00:10:54,084
Ze zijn ermee verbonden
een roze lint, meneer Smallweed.

143
00:10:54,124 --> 00:10:56,761
O, roze lint. Erg leuk.

144
00:10:56,801 --> 00:10:58,361
Schud me wakker, Judy. En. . .

145
00:10:58,401 --> 00:11:04,115
En? En wat? Kom op, weg ermee.
Geadresseerd aan kapitein Hawdon.

146
00:11:04,155 --> 00:11:09,309
Kapitein Hawdon, jij. . .
Kapitein Hawdon? Je kent de naam,
Meneer Kleinkruid? Nee.

147
00:11:09,349 --> 00:11:11,277
Nooit van hem gehoord.

148
00:11:13,463 --> 00:11:15,659
Goed, meneer Guppy,

149
00:11:15,699 --> 00:11:19,337
wij zijn bezig met een inventarisatie
van de bezittingen van de overledene.

150
00:11:19,377 --> 00:11:23,091
Zeer zwaar werk, zoals je ziet.

151
00:11:23,131 --> 00:11:30,406
ALS we deze brieven vinden, misschien wel
zie onze weg om binnen te gaan
onderhandelingen met uw vrouwelijke cliënt.

152
00:11:30,446 --> 00:11:35,443
Dat is alles wat ik voorlopig kan zeggen.
Laat de heer uit, Judy.
Hartelijk dank, meneer Smallweed.

153
00:11:35,483 --> 00:11:39,948
En een hele goede nacht voor jou.
Maakt niet uit dat allemaal!
Ga weg! Ga weg!

154
00:11:40,916 --> 00:11:43,498
En doe de deur achter hem op slot, Judy.

155
00:11:48,228 --> 00:11:51,302
Kapitein Hawdon.

156
00:11:51,342 --> 00:11:53,779
En een dame.

157
00:11:53,819 --> 00:11:56,496
En een jongedame.

158
00:11:56,536 --> 00:11:58,839
Daar zal geld in zitten, geloof ik.

159
00:12:01,093 --> 00:12:05,029
Dus waar zijn deze brieven,
jij zwavelbeest?

160
00:12:09,244 --> 00:12:12,801
Een brief van onze vriend Boythorn,
met een uitnodiging om hem te bezoeken.

161
00:12:12,841 --> 00:12:15,277
Hij is het meest urgent.

162
00:12:15,317 --> 00:12:17,155
Wil je gaan, Esther?

163
00:12:17,195 --> 00:12:21,740
Je bent goed genoeg hersteld
de reis doorstaan? De reis zou
niets zijn, maar, eh. . .

164
00:12:23,429 --> 00:12:25,749
Maar wat?

165
00:12:25,789 --> 00:12:31,483
Ik weet het niet zeker
Ik zou me er prettig bij voelen
gezien buiten onze kleine kring.

166
00:12:33,977 --> 00:12:36,734
Ik denk dat dat erg ijdel van mij is.

167
00:12:36,774 --> 00:12:39,806
Je zou een sluier kunnen dragen, Esther,
als je naar het buitenland gaat.

168
00:12:41,411 --> 00:12:45,365
Boythorn is een goede oude vriend
die om je geeft
bijna net zoveel als wij.

169
00:12:45,405 --> 00:12:47,403
Kijk wat hij hier zegt. . .

170
00:12:47,443 --> 00:12:51,119
‘Als je weigert te komen,’
hij zweert dat hij zijn huis zal afbreken!

171
00:12:51,159 --> 00:12:54,157
Steen voor steen en steen voor steen.

172
00:12:54,197 --> 00:12:56,474
Jij zou niet verantwoordelijk zijn
daarvoor, Ester?

173
00:12:56,514 --> 00:12:59,591
Nee, ik zou niet verantwoordelijk zijn
daarvoor.

174
00:13:03,787 --> 00:13:09,499
En ik moet wennen aan mijn nieuwe zelf,
en mensen zien mij zoals ik.. .ben nu.

175
00:13:09,539 --> 00:13:13,674
Vertel Mr Boythorn alstublieft dat ik opgetogen ben
om zijn uitnodiging te aanvaarden.

176
00:13:19,807 --> 00:13:21,727
KLOP OP DE DEUR

177
00:13:21,767 --> 00:13:24,673
Als u wilt, mevrouw?
Ja, wat is het?

178
00:13:26,401 --> 00:13:31,636
Ik dacht dat je het wel wilde weten,
de jongedames blijven
weer bij meneer Boythorn.

179
00:13:31,676 --> 00:13:33,676
Ze zijn overal in het dorp gezien.

180
00:13:33,716 --> 00:13:37,272
Beiden? Ja mevrouw.

181
00:13:37,312 --> 00:13:41,624
Degene die ziek was. . . Mevrouw
Summerson, toch? Is ze hersteld?

182
00:13:41,664 --> 00:13:44,384
Ja, mevrouw, dank de Heer.

183
00:13:44,424 --> 00:13:49,913
Maar ze zeggen dat haar arme gezicht dat wel is
vreselijke littekens, van de pokken.

184
00:13:52,294 --> 00:13:55,036
Dank u, mevrouw Rouncewell.

185
00:14:09,796 --> 00:14:12,514
Dat is goed van je, Boythorn.

186
00:14:12,554 --> 00:14:14,791
Nou ja, je doet wat je kunt.

187
00:14:14,831 --> 00:14:19,585
Wat kan een man doen om het goed te maken?
Wat is er met dat arme meisje gebeurd?
Niets.

188
00:14:19,625 --> 00:14:21,462
Hoe is het haar overkomen?

189
00:14:21,502 --> 00:14:26,019
Ze heeft de infectie opgelopen door a
arme zwervende jongen die we opnamen.
Ik geef mezelf de schuld.

190
00:14:26,059 --> 00:14:29,853
Geef jezelf de schuld vanwege een daad
van vriendelijkheid jegens een medemens?

191
00:14:29,893 --> 00:14:31,811
Dat is grote onzin, man.

192
00:14:31,851 --> 00:14:35,012
Het is papaver.
Ik zeg je wie de schuldige is.

193
00:14:35,052 --> 00:14:37,887
Het is die kerel
die zichzelf God Almachtig noemt.

194
00:14:37,927 --> 00:14:42,641
Wat voor godheid is het
wie zou zo'n kwelling bezoeken?
op een onschuldig meisje?

195
00:14:42,681 --> 00:14:46,158
Ik vraag je, Jarndyce, wat dat doet
Denkt de Almachtige dat Hij van plan is?

196
00:14:46,198 --> 00:14:47,716
Hij liet haar leven.

197
00:14:49,553 --> 00:14:53,589
En dus, ben je blij dat je het hebt geaccepteerd
De uitnodiging van meneer Boythorn, Esther?

198
00:14:53,629 --> 00:14:56,704
O ja. Ik kan niet denken
van waar ik ook liever zou zijn.

199
00:14:56,744 --> 00:14:58,941
Goedemiddag. Goedemiddag, mevrouw.

200
00:14:58,981 --> 00:15:00,621
En ook nog een fijne.

201
00:15:00,661 --> 00:15:05,581
Ben je aan het bramen geweest?
Wij hebben. Zouden jullie, jongedames
graag wat proeven?

202
00:15:06,975 --> 00:15:08,535
Bedankt. Bedankt.

203
00:15:08,575 --> 00:15:11,527
Zeer welkom. Fijne dag voor jou nu.

204
00:15:13,569 --> 00:15:17,255
Wat is er met die van de dame aan de hand?
gezicht, papa? Ssj. Wees niet onbeleefd.

205
00:15:27,874 --> 00:15:31,431
Je hebt het verhaal nog nooit gehoord
van de Ghost Walk in Chesney Wold?

206
00:15:31,471 --> 00:15:33,888
Ik weet het niet zeker
Ik geloof in zoiets.

207
00:15:35,505 --> 00:15:38,618
Nou, dat zou je beter doen. . .
omdat het een waargebeurd verhaal is.

208
00:15:38,658 --> 00:15:42,964
En misschien zie je het wel
de Spookwandeling voor jezelf.

209
00:15:44,613 --> 00:15:47,570
In de dagen van Karel I,

210
00:15:47,610 --> 00:15:49,251
er was een Dedlock

211
00:15:49,291 --> 00:15:52,367
genaamd Sir Morbury Dedlock,

212
00:15:52,407 --> 00:15:54,964
en hij was loyaal aan de koning.

213
00:15:55,004 --> 00:15:56,601
Maar zijn Vrouwe,

214
00:15:56,641 --> 00:15:59,759
die geen familie had
bloed in haar aderen,

215
00:15:59,799 --> 00:16:02,396
was in het voordeel van de rebellen.

216
00:16:02,436 --> 00:16:04,796
Ze bespioneerde haar man

217
00:16:04,836 --> 00:16:07,272
en hem verraden.

218
00:16:07,312 --> 00:16:09,506
En wat Sir Morbury ook deed,

219
00:16:09,546 --> 00:16:12,373
hij kon haar niet naar zijn hand zetten.

220
00:16:14,181 --> 00:16:19,577
Ze zou naar beneden kruipen, dood
van de nacht, en kreupel de paarden.

221
00:16:19,617 --> 00:16:21,894
Dat was het verhaal.

222
00:16:21,934 --> 00:16:26,450
Dus Sir Morbury en zijn vrienden
kon niet ten strijde trekken,

223
00:16:26,490 --> 00:16:31,406
en op een nacht betrapte hij haar erop,

224
00:16:31,446 --> 00:16:38,440
en hij gooide haar op de stenen vloer
zo gewelddadig
dat hij haar heupbeenderen brak.

225
00:16:38,480 --> 00:16:40,477
Het is geen mooi verhaal.

226
00:16:40,517 --> 00:16:45,437
En ze stierf langzaam aan haar verwonding.

227
00:16:46,111 --> 00:16:51,231
Maar voordat ze stierf,
ze vervloekte haar man.

228
00:16:52,703 --> 00:16:55,260
'En altijd daarna,' zei ze.

229
00:16:55,300 --> 00:16:58,694
‘Elke keer als je mijn hoort
voetstappen op dat terras,

230
00:16:58,734 --> 00:17:04,290
‘Je kunt er zeker van zijn dat er een ramp is
en schande
komt naar het Huis van Dedlock. "

231
00:17:04,330 --> 00:17:08,715
En zo is het ook geweest
vanaf die dag tot nu.

232
00:17:10,245 --> 00:17:12,802
Nou, ik zou het graag willen zien.

233
00:17:12,842 --> 00:17:14,799
Dan breng ik je er morgen heen.

234
00:17:14,839 --> 00:17:16,323
Mm.

235
00:17:31,700 --> 00:17:36,000
Ja, Klam?
Sergeant George, meneer Tulkinghorn.

236
00:17:38,053 --> 00:17:43,502
Hoe zit het met hem?
Welnu, meneer, gezien de manier waarop hij voorzag
het handschriftvoorbeeld. . .

237
00:17:45,286 --> 00:17:47,524
Ja?

238
00:17:47,564 --> 00:17:51,870
Nou, ik moet hem doorsturen
de krant om te zeggen dat hij dat is
van de schuld kwijtgescholden?

239
00:17:53,917 --> 00:17:55,600
Nee.

240
00:17:57,914 --> 00:18:00,121
Zegt u nee, meneer Tulkinghorn?

241
00:18:02,346 --> 00:18:07,955
Vertel het aan Kleinwier
om de zaak een maand te laten rusten
en dan beslag leggen op de schuld.

242
00:18:10,340 --> 00:18:15,585
Ik niet. . . Ik niet helemaal
Ik begrijp u, meneer Tulkinghorn.

243
00:18:17,011 --> 00:18:21,207
Ik had niet verwacht dat ik me moest verantwoorden
mijn daden aan mijn klerk, Clamb.

244
00:18:21,247 --> 00:18:24,285
Maar aangezien je het vraagt,

245
00:18:24,325 --> 00:18:28,562
Ik kies ervoor om de schuld uit te sluiten
omdat ik het graag wil doen,

246
00:18:28,602 --> 00:18:30,575
en omdat ik het kan.

247
00:18:32,076 --> 00:18:38,094
Sergeant George zal dat wel doen
om te leren dat er een prijs is
betaald worden voor daden van verzet.

248
00:18:39,907 --> 00:18:42,584
Heel duidelijk, Klam?

249
00:18:42,624 --> 00:18:44,102
Ja, meneer.

250
00:18:44,142 --> 00:18:47,777
Dank u, meneer. Goed.

251
00:18:47,817 --> 00:18:50,974
Ga dan en doe wat ik je zeg.

252
00:19:30,893 --> 00:19:32,851
Dit is voor zover ik kan komen.

253
00:19:32,891 --> 00:19:37,408
Verder,
en die van Sir Arrogant Numskull
schurken zouden mij aanvallen.

254
00:19:37,448 --> 00:19:39,965
Ik denk dat hij de zijne heeft getraind
heel honden die me ruiken.

255
00:19:40,005 --> 00:19:44,359
Maar jullie dames zullen dat wel zijn
veilig om over het terrein te dwalen
zolang ik niet bij jou ben.

256
00:19:44,399 --> 00:19:47,835
Nu, de Spookwandeling
ligt aan de zijkant.

257
00:19:47,875 --> 00:19:49,870
Daar.

258
00:19:49,910 --> 00:19:52,390
Ik wens je een prettige ontdekkingstocht.

259
00:19:52,430 --> 00:19:55,745
Dank u, meneer Boythorn.

260
00:19:55,785 --> 00:20:00,421
En als je de geest ziet,
Vertel haar dat Lawrence Boythorn
zou heel blij zijn

261
00:20:00,461 --> 00:20:05,632
om schande en ondergang voor meneer te zien
Arrogante Numskull en zijn hele stam.

262
00:20:19,004 --> 00:20:22,798
Het is een geweldige, grote,
donkere oude plaats, juffrouw, nietwaar?

263
00:20:22,838 --> 00:20:26,894
Mocht je graag willen leven
Op een plek als deze, Charley?
Geen angst, mevrouw. En ik ook niet.

264
00:20:37,302 --> 00:20:39,179
Dit moet de plek zijn.

265
00:20:39,219 --> 00:20:41,218
Het kan mij niet zoveel schelen, mevrouw.

266
00:20:41,258 --> 00:20:43,217
Ssst.

267
00:20:43,257 --> 00:20:45,614
We moeten stil en rustig blijven.

268
00:20:45,654 --> 00:20:48,526
Misschien horen we het wel
de voetstappen van de geest.

269
00:20:49,051 --> 00:20:51,008
O juffrouw!

270
00:20:51,048 --> 00:20:54,649
Mevrouw Summerson,
Ik ben bang dat ik je heb laten schrikken.

271
00:20:54,689 --> 00:20:58,720
Je bent erg ziek geweest, dat weet ik.

272
00:20:58,760 --> 00:21:00,599
Bent u nu onwel?

273
00:21:00,639 --> 00:21:04,569
Het ging redelijk goed met mij, maar een ogenblik geleden...
Dame Dedlock.

274
00:21:06,230 --> 00:21:09,669
Mevrouw Summerson, dat zou ik graag willen
om u privé te spreken.

275
00:21:09,709 --> 00:21:15,623
Misschien Miss Clare en uw dienstmeisje
zou je voor kunnen gaan? Ik zou
zeer verplicht zijn.

276
00:21:15,663 --> 00:21:18,285
Ja, natuurlijk, mevrouw.

277
00:21:29,409 --> 00:21:31,582
Kom, kom bij mij zitten, kind.

278
00:22:15,121 --> 00:22:17,134
Het zal genezen.

279
00:22:20,274 --> 00:22:22,526
Wat? Wat is het?

280
00:22:24,748 --> 00:22:26,557
Ik heb je iets te vertellen.

281
00:22:28,265 --> 00:22:35,273
Zoiets vreselijks
Ik weet niet zeker of ik de
moed om de woorden uit te spreken.

282
00:22:44,688 --> 00:22:48,545
Ik ben je moeder, Esther.

283
00:22:50,242 --> 00:22:52,001
Ik begrijp het niet.

284
00:22:52,041 --> 00:22:56,301
Ik ben jouw
ellendige en ongelukkige moeder.

285
00:23:00,949 --> 00:23:02,553
Kun je het verdragen om naar mij te kijken?

286
00:23:04,067 --> 00:23:07,184
Kun je mij vergeven?
Jij bent echt mijn moeder?

287
00:23:09,180 --> 00:23:11,068
Ik heb nooit geweten dat je leefde.

288
00:23:12,858 --> 00:23:17,852
Ze vertelden me dat je was overleden
slechts enkele uren nadat u bent geboren.

289
00:23:19,291 --> 00:23:24,006
Twintig jaar lang heb ik het nooit geweten
Ik had een levende dochter.

290
00:23:24,046 --> 00:23:26,145
Ik dacht dat ik je nooit zou zien.

291
00:23:30,079 --> 00:23:32,487
Mag ik.. .

292
00:23:32,527 --> 00:23:35,193
mag ik je moeder noemen?

293
00:23:35,233 --> 00:23:37,855
Kunnen. . . kunnen. . kunnen. . .
Ze snikt

294
00:23:42,265 --> 00:23:45,112
Hoe lang weet je het al?

295
00:23:45,152 --> 00:23:46,979
Hoe heb je mij gevonden?

296
00:23:47,019 --> 00:23:50,299
Ik heb alleen de waarheid ontdekt
heel de laatste tijd.

297
00:23:50,339 --> 00:23:54,932
En toen werd mij dat verteld
dat je ziek was, zelfs stervende,

298
00:23:54,972 --> 00:23:59,407
en ik was wanhopig om na te denken
dat ik je nooit zou zien
vertel je de waarheid over jezelf.

299
00:23:59,447 --> 00:24:03,013
En nu gaat het goed met mij, en dat is ook zo
alle tijd van de wereld.

300
00:24:04,003 --> 00:24:05,243
Nee.

301
00:24:11,672 --> 00:24:14,755
Dit verhaal heeft geen happy end.

302
00:24:17,190 --> 00:24:21,743
Ik was eigenzinnig en onstuimig
jonge vrouw.

303
00:24:21,783 --> 00:24:25,180
Ik werd verliefd op een jonge officier,
en. . .

304
00:24:25,220 --> 00:24:30,664
Ik lag bij hem
de avond voordat hij wegging
zijn regiment naar West-Indië.

305
00:24:33,180 --> 00:24:35,329
Hij is nooit meer teruggekomen.

306
00:24:35,369 --> 00:24:37,448
Hij werd dood gemeld.

307
00:24:37,488 --> 00:24:39,405
Dus dit was mijn vader? Ja.

308
00:24:39,445 --> 00:24:42,477
Wat was zijn naam?

309
00:24:44,569 --> 00:24:46,901
Zijn naam was Hawdon.

310
00:24:48,560 --> 00:24:51,401
James Hawdon.

311
00:24:51,441 --> 00:24:56,873
Hij was een kapitein
bij de Lichte Dragoons.
En hij wist nooit van mijn bestaan?

312
00:24:59,902 --> 00:25:03,859
Ik was erg ziek tijdens mijn gevangenschap,

313
00:25:03,899 --> 00:25:08,581
en toen ik tot mezelf kwam,
ze vertelden me dat je was overleden.

314
00:25:08,621 --> 00:25:13,891
En ik dacht dat ik nooit zou moeten voelen
weer iets. Ik ook niet,

315
00:25:13,931 --> 00:25:15,574
tot nu toe.

316
00:25:20,605 --> 00:25:25,076
Sir Leicester Dedlock heeft het mij gevraagd
om met hem te trouwen, en ik accepteerde hem.

317
00:25:25,116 --> 00:25:26,759
Natuurlijk heb ik hem niets verteld.

318
00:25:28,393 --> 00:25:31,995
Ik heb hem bedrogen
en hem laten denken dat ik van hem hield.

319
00:25:32,035 --> 00:25:36,023
Dat was slecht van mij
en ongetwijfeld zal ik ervoor betalen.

320
00:25:36,063 --> 00:25:42,177
Ik heb geprobeerd een goede echtgenote te zijn
voor hem, maar de familie-eer
betekent alles voor hem.

321
00:25:42,217 --> 00:25:45,103
En als mijn geheim bekend zou zijn,
het zou hem vernietigen.

322
00:25:45,143 --> 00:25:48,532
Hij mag het nooit weten.

323
00:25:48,572 --> 00:25:51,809
Als hij dat doet, is alles verloren. . .

324
00:25:51,849 --> 00:25:54,107
hij is te schande gemaakt en ik ben geruïneerd.

325
00:26:00,283 --> 00:26:01,887
Daarom. . .

326
00:26:03,635 --> 00:26:05,475
.jij en ik

327
00:26:05,515 --> 00:26:08,627
mogen elkaar nooit meer zien.

328
00:26:08,667 --> 00:26:10,547
Ik heb je nog maar net gevonden.

329
00:26:10,587 --> 00:26:12,304
Niet doen. . .niet. . .

330
00:26:12,344 --> 00:26:15,350
stuur mij nu niet weg.

331
00:26:15,390 --> 00:26:17,579
Ik moet.

332
00:26:17,619 --> 00:26:20,286
(Ik moet.)

333
00:26:22,777 --> 00:26:26,730
Als we elkaar nog eens zouden zien,

334
00:26:26,770 --> 00:26:29,808
het zou zeker ontdekt worden,

335
00:26:29,848 --> 00:26:31,867
en het zou er allemaal uit komen.

336
00:26:36,841 --> 00:26:39,555
Dit moet zo zijn

337
00:26:39,595 --> 00:26:43,696
de eerste en laatste keer,
mijn lieve dochter.

338
00:26:47,187 --> 00:26:50,863
I. . . . Ik kwam om de Ghost's Walk te zien,

339
00:26:50,903 --> 00:26:52,467
en. . .

340
00:26:54,461 --> 00:26:57,464
Ik dacht dat het maar een verhaal was. . .

341
00:26:57,504 --> 00:27:00,495
maar het is waar, nietwaar?

342
00:27:00,535 --> 00:27:05,172
Ik ben degene die zal brengen
onheil en schande voor het huis.

343
00:27:05,212 --> 00:27:07,769
Het is waar wat juffrouw Barbary zei.

344
00:27:07,809 --> 00:27:11,421
Het zou beter zijn geweest als ik dat had gedaan
nooit geboren. Nee, mijn liefste.

345
00:27:21,798 --> 00:27:24,983
Probeer mij te vergeven, mijn kind.

346
00:27:49,765 --> 00:27:51,719
Ester.

347
00:27:51,759 --> 00:27:54,916
Wat is er aan de hand?

348
00:27:54,917 --> 00:27:55,917
****** 8 - 9 ******